Op de Punkt : Ein Schelm, wer Böses dabei denkt (D+F)

– pour la version française, voir plus bas –

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt

Die Regierung hat beschlossen unser Land qualitativ wachsen zu lassen. Das ganze Land? Auch das “auf dem Lande” ?

Den Startschuss gab Landesplanungsminister Bausch im vergangenen November auf Esch-Belval.

Was dabei dem ländlichen Raum widerfahren soll, erfährt Mann/Frau auf einer einzigen PowerPoint-Folie (von rund ingesamt 100!).

Da steht u.a.: der ländliche Raum soll stärker interkommunal kooperieren. Hallo? Wurde die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit nicht im ländlichen Norden erfunden: SICLER, Kanton Redingen und Clerf, Naturpark Obersauer und Our …

Weiter heißt es: landwirtschaftliche Böden erhalten! Sehr gut – aber kein Wort zu einer produktiven Landwirtschaft als Nahrungsmittelproduzent! Die von der Vorgängerregierung angedachte zone agricole zum Schutz der Flächen wurde umgehend eingesackt.

Außer der Förderung eines nachaltigen Fremdenverkehrs, – kein Wort zur wirtschaftlichen Entwicklung des ländlichen Raums! Kein Wort zur Förderung unternehmerischer Initiativen, Kommunikationstechnologien, produktiver Investitionen in Handwerk und Handel, Bildung ..

Der letzte Satz zerreißt einem Landei schier das Herz: “maintenir des espaces calmes”.

Auf Luxemburgisch übersetzt: liebe Leute (in) auf dem Lande – verhaltet Euch ruhig, dann passiert Euch nichts !!

Wollen wir das?

 

– Version française –

Honni soit qui mal y pense !

Le gouvernement a décidé de lancer un plan de développement qualitatif pour notre pays. Pour le pays entier? Y compris pour le Luxembourg rural?

Le coup d’envoi a été donné par le ministre du Développement durable et des infrastructures François Bausch en novembre dernier à Esch-Belval.

On apprend dans un document PowerPoint (+/- 100 pages) ce qui va advenir des zones rurales. On peut y lire, entre autres : « Les zones rurales devront coopérer plus étroitement sous forme d’intercommunales ». Allo, la Terre? C’est principalement dans le Nord qu’une telle coopération intercommunale a été mise en exergue par le passé, notamment au sein du Sicler, des Cantons de Rédange et de Clervaux ou encore auprès des Parcs Naturels Haute-Sûre et Our…

Le document revendique aussi la préservation des terres agricoles! Bien –  mais pas un seul mot sur rôle de producteur alimentaire qui incombe à l’agriculture! Le projet de création d’une zone agricole protégée, avancé par le gouvernement précédent, a été évincé d’un simple revers de la main.

Bien que le document évoque la promotion du tourisme durable, silence radio sur le développement économique des zones rurales! Pas un  mot sur la promotion des initiatives entrepreneuriales, les technologies de communication, les investissements productifs dans le domaine de l’artisanat, du commerce ou de l’éducation …

Finalement, on y dit vouloir « maintenir des espaces calmes ». Un véritable crève-cœur pour tout agriculteur.

Faut-il interpréter ceci par: « chers habitants du monde rural, soyez sages et il ne vous arrivera rien ?! »

Est-ce vraiment cela que nous voulons ?

Hannerloosst eng Äntwert

  • (gëtt net verëffentlecht)